ふたり
ふたり
02
倉重 知美さん
株式会社セーフセクション
住宅型有料老人ホーム musubi
社会福祉士
Ms. Tomomi Kurashige
Safe Section Co., Ltd. Private Fee-Paying Old People’s Home musubi. Social worker.
織田 岩男さん
株式会社セーフセクション
住宅型有料老人ホーム musubi
入居者
Mr. Iwao Orita
Safe Section Co., Ltd. Private Fee-Paying Old People’s Home musubi. Resident.
hutari_photo-02

「死ぬまで面倒見てな」
「相手おらんやんけ」

織田さんにとって倉重さんは気のおけない娘。今後も担当が換わらないことを願う。「死ぬまで面倒見てな」「いいよ。でも、私が結婚するまでな」「相手おらんやんけ」そんな調子だ。

“Please take care of me until I die”
“You’ve not got any mates around, do you?”

Ms. Kurashige shows filial piety for Mr. Orita, something he hopes will continue in future. “Please take care of me until I die” “All right. But only until I get married” “You’ve not got any mates around, do you?” That’s what is going on.
[
文: 高山 淳
写真: 中村 泰介
]